LE POESIE DI LIU XIAOBO
Quando non si vuole aprire la porta traduce i versi di Liu Xiaobo dedicati alla moglie:
"Sto pagando la mia condanna in un carcere tangibile, mentre tu aspetti nella prigione intangibile del cuore. Il tuo amore è il raggio di luce che supera le mura alte e penetra le sbarre della finestra della mia prigione,
accarezzando ogni centimetro della mia pelle, riscaldando ogni cellula del mio corpo, consentendomi sempre di mantenere la pace, l'apertura e la luminosità del mio cuore, e riempiendo ogni minuto del mio tempo in prigione di significato. Il mio amore per te, d'altra parte, è così pieno di rimorso e rimpianto che alle volte mi fa vacillare sotto il suo peso. Sono una pietra insensata nel deserto, sferzata da un forte vento e da una pioggia torrenziale, così freddo che nessuno osa toccarmi. Ma il mio amore è solido e forte, capace di perforare qualsiasi ostacolo. Anche se io fossi ridotto in polvere, io userei ancora le mie polveri per abbracciarti"
Nessun commento:
Posta un commento